仏国

サッカー漫画のキャプテン翼はフランスでは登場人物の名前が自国にあわせて変えられているそうです。たとえば翼はオリヴィエと言う名前に変えられているとのこと。1908年にフランダースの犬を翻訳する際にネロを清、パトラッシュを斑（ぶち）とした事を百年近くずっと根に持っていたのでしょう。

今日の豆知識：フランダースの犬はベルギーの話。